Словарь от Баффи
Знаменитый сериал "Баффи - истребительница вампиров" становится частью языковой культуры американцев. Лингвист Майкл Адаме составил словарь "Slayer Slang", в который входят специфические речевые обороты, используемые героями сериала.
Например, когда Баффи говорит: "Я уже на низком старте к сердцу одного красавчика, мистера "Английского пациента", она имеет в виду: "Я нахожусь на ранней стадии отношений с очень привлекательным и чувствительным мужчиной".